1
00:02:07,760 --> 00:02:11,480
Tudo bem, acalme-se.
Agora que você viu o coração, vamos lá.
2
00:02:11,520 --> 00:02:13,720
Para o planetário.
3
00:02:14,760 --> 00:02:18,720
É incrível pensar
as centenas de bilhões de estrelas
4
00:02:18,760 --> 00:02:22,440
espalhado em um volume infinito de espaço,
5
00:02:22,480 --> 00:02:25,400
vasto demais para a mente humana compreender.
6
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
Nos tempos antigos, o homem pensava nas estrelas...
7
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Olá.
8
00:02:30,000 --> 00:02:32,840
.. como os próprios deuses mitológicos,
9
00:02:32,880 --> 00:02:37,360
mas agora sabemos que são centros brilhantes
de seus próprios universos.
10
00:02:38,360 --> 00:02:42,120
Nossas vidas parecem pequenos grãos de areia...
11
00:02:42,160 --> 00:02:45,360
- Assustador, não é?
- .. comparado à imortalidade das estrelas.
12
00:02:45,400 --> 00:02:47,320
É como tentar pensar em morrer.
13
00:02:47,360 --> 00:02:50,520
Independentemente da sua distância e mistério...
14
00:02:50,560 --> 00:02:53,520
- O que você faria se eu morresse?
- .. as estrelas celestiais,
15
00:02:53,560 --> 00:02:56,440
- o encolhimento dos sistemas planetários...
- Eu morreria.
16
00:02:56,480 --> 00:02:59,920
- ..os gigantes vermelhos e as anãs brancas...
- Eu morreria também.
17
00:02:59,960 --> 00:03:05,680
.. continue a fascinar o homem,
deslumbrando-o como joias lindamente desenhadas,
18
00:03:06,240 --> 00:03:08,280
contra o céu noturno.
19
00:03:09,080 --> 00:03:11,120
- Uau!
- Sim!
20
00:03:15,800 --> 00:03:20,520
Isso é tudo, mas no caminho de volta para o ônibus,
todos param e olham para a rocha lunar.
21
00:03:20,560 --> 00:03:23,400
É fascinante.
Tem mais de quatro bilhões de anos.
22
00:03:24,840 --> 00:03:28,640
Ei, você. O que você está fazendo aqui?
Você não pertence a este grupo.
23
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
- Qual o seu nome?
- Er, David.
24
00:03:31,880 --> 00:03:33,880
David Axelrod, senhor. Eu estou...
25
00:03:33,920 --> 00:03:37,720
Sou veterano, senhor.
Estou fazendo um estudo independente.
26
00:03:37,760 --> 00:03:39,640
Vá em frente, saia daqui, saia daqui.
27
00:03:39,680 --> 00:03:43,560
Vamos, vamos.
Todo mundo, por aqui. Vamos.
28
00:03:51,040 --> 00:03:55,760
Roy, não quero que você se preocupe com isso.
Temos muitas opções abertas para nós.
29
00:03:55,800 --> 00:03:59,120
- Sempre podemos recorrer.
- Não há nada que possamos fazer sobre isso.
30
00:03:59,160 --> 00:04:02,880
Há muita coisa que podemos fazer.
Eles apenas levaram isso ao tribunal estadual.
31
00:04:02,920 --> 00:04:08,480
- Vamos fazer um...
- Temos que levar isso ao Supremo.
32
00:04:08,520 --> 00:04:12,520
- Não sei onde encontraremos o dinheiro.
- Tenho que conseguir um certificado.
33
00:04:12,560 --> 00:04:15,240
- Um em cada 20...
- Mãe, estou indo.
34
00:04:15,280 --> 00:04:17,920
- Rose, já passei por todos eles.
- Mãe.
35
00:04:17,960 --> 00:04:21,960
- Você acha que temos chance aí?
- Mãe. Eu estou indo.
36
00:04:22,000 --> 00:04:24,280
- Boa noite a todos.
- É Halloween?
37
00:04:24,320 --> 00:04:27,800
- Achei que o Halloween fosse outubro.
- É uma ocasião especial.
38
00:04:27,880 --> 00:04:31,720
Meu Deus, esse é meu smoking velho?
Eu já fui realmente tão magro?
39
00:04:31,760 --> 00:04:34,200
Se você não está comendo em casa,
conte para sua mãe.
40
00:04:34,240 --> 00:04:36,640
- Estou indo para a casa de Jade.
- Quem é Jade?
41
00:04:36,680 --> 00:04:38,640
Uma pessoa chinesa?
42
00:04:38,680 --> 00:04:42,200
Sim. Ela acabou de chegar de
a República Popular da China.
43
00:04:42,240 --> 00:04:44,360
Ela está estudando investimento de capital.
44
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
- O que mais?
- Como você gosta disso?
45
00:04:46,800 --> 00:04:50,880
Nós nos chamamos de socialistas
e nosso filho se veste como um Rockefeller.
46
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
Deixe-o em paz. Ele está apaixonado.
47
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Você é linda.
48
00:05:15,560 --> 00:05:18,120
- Devíamos entrar. Todos estão esperando.
- Davi!
49
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
Onde você conseguiu os tópicos?
Você está fantástico.
50
00:05:20,920 --> 00:05:22,520
É o velho smoking do meu pai.
51
00:05:23,960 --> 00:05:26,640
- Olá, Sammy.
- Ei, David está aqui. Podemos comer agora?
52
00:05:28,280 --> 00:05:30,760
Ei! Olá, Hugo.
53
00:05:30,800 --> 00:05:33,120
Viu os insetos que vamos jantar?
54
00:05:33,160 --> 00:05:36,680
Cale a boca, espertinho, estou tentando educar
o paladar deste menino.
55
00:05:39,360 --> 00:05:43,560
- Cheira delicioso.
- Delicioso? Maldito com elogios fracos!
56
00:05:43,600 --> 00:05:46,600
- A faca vai para a esquerda.
- A bifurcação vai para a esquerda.
57
00:05:46,640 --> 00:05:49,240
- A faca vai para a esquerda.
- Vai para a direita.
58
00:05:49,280 --> 00:05:52,680
Pegue o garfo, coloque-o à direita.
A faca vai para a esquerda.
59
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
Davi! Ele está aqui?
60
00:05:55,720 --> 00:05:58,360
- Davi.
- Boa noite, Ana.
61
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
Eu não quero que você olhe.
62
00:06:00,720 --> 00:06:03,640
O que está acontecendo? O que?
63
00:06:03,680 --> 00:06:05,680
- Feche os olhos.
- O que?
64
00:06:07,680 --> 00:06:10,680
- Mãe, onde você conseguiu isso?
- Onde você está?
65
00:06:10,720 --> 00:06:13,280
- Não, mantenha os olhos fechados
- Vamos.
66
00:06:13,320 --> 00:06:15,800
- Espere até ver isso.
- Ta-da!
67
00:06:15,840 --> 00:06:19,760
Ah, uau. Isso é incrível, Ana.
68
00:06:19,760 --> 00:06:21,760
Isso é lindo.
69
00:06:23,000 --> 00:06:25,960
Você já viu algo parecido?
70
00:06:26,000 --> 00:06:28,360
Encontrei hoje neste brechó.
71
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Olhe para isso. Olhe para o tecido.
72
00:06:30,440 --> 00:06:34,640
- Está desmoronando.
- É seda pura. Ah, não mexa nisso!
73
00:06:35,840 --> 00:06:38,560
Tem 2.000 anos.
74
00:06:38,600 --> 00:06:40,600
- Parece que sim.
- Só vai subir!
75
00:06:40,640 --> 00:06:44,920
- David, David, você está incrível com isso.
- Obrigado.
76
00:06:44,960 --> 00:06:47,240
Coma, beba e seja feliz.
77
00:06:47,280 --> 00:06:50,960
- Nossa, esses caranguejos estão ótimos, pai.
- Especialidade da casa.
78
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
- Vinho. Quem vai pegar o vinho?
- Eu atendo. Cadê?
79
00:06:54,040 --> 00:06:56,600
- Na despensa.
- Vou mostrar a ele.
80
00:06:58,160 --> 00:07:00,880
- Bem aí. Pegue o vermelho.
- Esse?
81
00:07:00,920 --> 00:07:04,200
- Sim.
- Adoro vinho tinto. Que tal isso?
82
00:07:04,280 --> 00:07:06,040
OK. Bom. Dois é o suficiente.
83
00:07:06,080 --> 00:07:11,240
- O garfo vai para a direita ou para a esquerda?
- Você é destro ou canhoto?
84
00:07:11,280 --> 00:07:13,480
- Destro.
- Coloque de cada lado.
85
00:07:13,520 --> 00:07:15,320
Vamos.
86
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Eu te amo.
87
00:07:22,800 --> 00:07:25,960
- Onde está esse vinho?
- Vamos.
88
00:07:26,000 --> 00:07:29,400
Sammy,
traga o saca-rolhas enquanto estiver lá.
89
00:07:29,440 --> 00:07:34,280
Ria, meus rapazes. Continue bebendo.
'Esta bebida faz o mundo girar.
90
00:07:37,120 --> 00:07:39,520
Bravo, bravo. Eu tenho um.
91
00:07:39,560 --> 00:07:42,040
Lembrei-me disso outro dia.
92
00:07:42,080 --> 00:07:45,280
Hum, o vinho entra nos olhos.
93
00:07:45,320 --> 00:07:51,440
- Não, não! Você entendeu tudo errado.
- E o amor entra pela boca.
94
00:07:53,640 --> 00:07:57,760
- O vinho entra pela boca...
- Bravo.
95
00:07:59,440 --> 00:08:03,720
.. e o amor entra nos olhos.
96
00:08:04,760 --> 00:08:06,760
Muito doce.
97
00:08:06,800 --> 00:08:09,440
E isso é tudo que sabemos de verdade,
98
00:08:09,480 --> 00:08:12,480
antes de envelhecermos e morrermos.
99
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
Levanto meu copo à boca,
100
00:08:16,480 --> 00:08:19,640
Eu olho para você, você...
101
00:08:21,480 --> 00:08:23,360
E eu suspiro.
102
00:08:23,400 --> 00:08:25,360
Ahh.
103
00:08:28,400 --> 00:08:29,480
Obrigado.
104
00:08:33,600 --> 00:08:35,560
Quem é essa ralé aí?
105
00:08:38,160 --> 00:08:39,560
Essa é a Suzana?
106
00:08:42,800 --> 00:08:44,960
- Quem é Suzana?
- Espere até ouvir a nova música dela.
107
00:08:44,960 --> 00:08:48,000
- Você gosta do jeito que ela canta?
- Sim. Ela é muito sexy.
108
00:08:48,040 --> 00:08:49,480
Oi, Davi...
109
00:08:52,320 --> 00:08:55,480
Keith, onde é o banheiro?
O que é isso, um ginásio?
110
00:08:55,520 --> 00:08:57,760
- Você está deslumbrante esta noite.
- Obrigado.
111
00:08:57,800 --> 00:09:00,240
- Alguém te contou isso?
- Espere, espere.
112
00:09:00,280 --> 00:09:03,560
- Você tem um pedaço de chocolate bem... aí.
- Eu faço?
113
00:09:03,600 --> 00:09:05,560
Certo. Bom.
114
00:09:07,680 --> 00:09:09,360
Aí vêm eles.
115
00:09:09,400 --> 00:09:11,880
As massas perturbadas.
116
00:09:11,920 --> 00:09:14,560
Entre, entre.
Bem-vindo à minha humilde morada.
117
00:09:14,600 --> 00:09:17,880
- Você pode pegar isso?
- O que você espera que eu faça com isso?
118
00:09:17,920 --> 00:09:21,520
Esse é meu pai, não o mordomo.
Entre lá. Está tudo configurado.
119
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Mamãe... Venha aqui um segundo.
120
00:09:32,040 --> 00:09:34,920
Mamãe, quero que você conheça Susan.
Esta é minha mãe.
121
00:09:34,960 --> 00:09:37,000
Esta é Suzana.
122
00:09:37,800 --> 00:09:39,240
Olá, Susana.
123
00:09:39,280 --> 00:09:41,640
- Estou feliz em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
124
00:09:41,680 --> 00:09:45,360
Não, não. Agora não.
Eles ficarão aqui a noite toda.
125
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
- Vamos esperar.
- Não.
126
00:09:50,080 --> 00:09:53,880
David, estive procurando por você.
Pensei que você fosse nos ajudar a montar.
127
00:09:53,920 --> 00:09:56,360
- Ele está ocupado agora.
- Sim, entendo.
128
00:09:56,400 --> 00:09:58,560
Papai não gosta
pessoas estando aqui.
129
00:09:58,600 --> 00:10:02,000
David não é gente. Ele faz parte da família.
130
00:10:02,040 --> 00:10:04,120
Hum.
131
00:10:04,160 --> 00:10:09,040
Bem, Pappy quer seu trompete. Traga
para baixo quando terminar de brincar de médico.
132
00:10:13,560 --> 00:10:16,720
- Ele acha que dirige o lugar.
- Você realmente quis dizer isso?
133
00:10:16,720 --> 00:10:18,440
- Que ele dirige o lugar?
- Não.
134
00:10:18,480 --> 00:10:21,320
O que você disse sobre
eu sendo parte da família.
135
00:10:21,360 --> 00:10:23,520
- Você gosta disso, não é?
- Eu gosto disso.
136
00:10:23,560 --> 00:10:27,080
Mas cuidado.
Somos uma família muito especial.
137
00:10:27,120 --> 00:10:29,560
Somos muito específicos sobre quem participa.
138
00:10:30,600 --> 00:10:32,760
Vamos. Vamos.
139
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
Obrigado.
140
00:11:48,640 --> 00:11:51,640
Susan, você vai cantar?
Você tem que cantar.
141
00:11:53,200 --> 00:11:56,240
Vamos, acalme-se.
Sente-se. Acalme-se.
142
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
Sshhh, sshhh.
143
00:12:07,200 --> 00:12:09,080
Meu amor
144
00:12:11,080 --> 00:12:14,640
Só existe você na minha vida
145
00:12:15,680 --> 00:12:19,240
A única coisa certa
146
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Meu primeiro amor
147
00:12:25,880 --> 00:12:29,720
Você é cada respiração que eu respiro
148
00:12:30,480 --> 00:12:34,720
Você é cada passo que dou
149
00:12:36,800 --> 00:12:39,640
E eu
150
00:12:40,680 --> 00:12:46,400
Quero compartilhar todo o meu amor
151
00:12:46,440 --> 00:12:49,880
Com você
152
00:12:49,920 --> 00:12:54,280
Ninguém mais fará isso
153
00:12:56,000 --> 00:12:58,720
Porque seus olhos
154
00:13:00,600 --> 00:13:05,880
Diga-me o quanto você se importa
155
00:13:05,920 --> 00:13:08,960
Ah, sim
156
00:13:09,000 --> 00:13:13,720
Você sempre será
157
00:13:14,720 --> 00:13:19,000
Meu amor sem fim
158
00:13:46,520 --> 00:13:48,560
Dois corações
159
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
Dois corações que batem como um só
160
00:13:54,760 --> 00:13:59,000
Nossas vidas apenas começaram
161
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Para sempre
162
00:14:04,920 --> 00:14:09,560
Vou segurar você em meus braços
163
00:14:09,600 --> 00:14:14,040
Não consigo resistir aos seus encantos
164
00:14:15,840 --> 00:14:18,680
E amor
165
00:14:19,800 --> 00:14:25,560
Serei um tolo por você
166
00:14:25,600 --> 00:14:27,840
Tenho certeza
167
00:14:28,880 --> 00:14:33,080
Você sabe que não me importo
168
00:14:35,200 --> 00:14:38,800
Porque você
169
00:14:39,720 --> 00:14:44,000
Você significa muito para mim
170
00:14:45,320 --> 00:14:53,080
Você sabe que encontrei em você
171
00:14:54,120 --> 00:14:59,600
Meu amor sem fim
172
00:15:05,440 --> 00:15:09,120
Onde está meu livro?
Jade, o que você está fazendo?
173
00:15:09,160 --> 00:15:11,400
- Estamos limpando.
- Oh.
174
00:15:12,760 --> 00:15:15,040
Não. Espere até amanhã.
175
00:15:16,400 --> 00:15:20,160
Annie, você não vem para a cama?
Maldito seja.
176
00:15:22,120 --> 00:15:24,400
- Quem construiu aquele fogo?
- Nós fizemos.
177
00:15:24,440 --> 00:15:26,760
- Por que?
- Estávamos congelando, papai.
178
00:15:26,800 --> 00:15:30,320
Eu sou responsável pela lareira aqui.
179
00:15:30,360 --> 00:15:32,960
Ninguém acende fogo na minha lareira
exceto eu.
180
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
É a única coisa nesta maldita casa
que ainda pertence ao mestre.
181
00:15:37,040 --> 00:15:39,960
Estou me aposentando. Vamos, você.
182
00:15:40,000 --> 00:15:43,680
- Hora desse garoto ir para casa.
- Vou para casa quando estiver queimado.
183
00:15:43,720 --> 00:15:46,800
Irei para casa quando estiver queimado, senhor!
184
00:15:46,880 --> 00:15:49,160
- Sim, sim, senhor.
- Tudo bem, então.
185
00:15:49,200 --> 00:15:51,840
Tudo bem, então. Vá quando estiver queimado.
186
00:15:54,720 --> 00:15:59,720
Ah, Deus.
Estas etapas parecem o Monte Everest.
187
00:15:59,760 --> 00:16:04,160
- Você foi ótimo com o trompete, Pappy.
- Ah, obrigado, querido.
188
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
Estou um pouco sem prática, infelizmente.
189
00:16:33,600 --> 00:16:37,480
Ah, estou cansado.
190
00:16:38,480 --> 00:16:41,120
- Foi uma boa festa, no entanto.
- Sim, foi.
191
00:16:44,040 --> 00:16:47,120
Mas seu pai está certo.
Já é tarde, é melhor eu ir.
192
00:16:47,160 --> 00:16:50,160
Tenho um grande dia pela frente amanhã.
193
00:16:51,800 --> 00:16:56,240
- Tenho biologia pela manhã.
- Tenho um teste de francês.
194
00:16:57,560 --> 00:17:00,360
- Vejo você amanhã.
- OK. Boa noite.
195
00:17:15,040 --> 00:17:20,440
La, la, la-la-la-la
196
00:17:55,600 --> 00:17:57,560
Ah, garoto!
197
00:17:59,680 --> 00:18:02,160
Estou velho demais para esse tipo de loucura.
198
00:18:05,320 --> 00:18:07,320
Mal estou respirando.
199
00:18:10,200 --> 00:18:12,720
O que é esse livro?
200
00:18:12,760 --> 00:18:15,440
- Ele comprou para mim.
- Quem comprou para você?
201
00:18:16,240 --> 00:18:19,040
Davi. Estávamos conversando sobre
Escritores russos, Gogol,
202
00:18:19,080 --> 00:18:21,240
e no dia seguinte ele trouxe para mim.
203
00:18:21,280 --> 00:18:24,800
- Achei muito gentil da parte dele.
- Aposto que sim.
204
00:18:24,840 --> 00:18:28,880
Aposto que você deu um beijinho na bochecha dele.
205
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Não foi?
206
00:18:32,240 --> 00:18:34,960
Não perco nenhum truque, meu amigo.
207
00:18:34,960 --> 00:18:36,800
Boa noite!
208
00:24:19,200 --> 00:24:20,240
Olá, pai.
209
00:24:21,400 --> 00:24:23,360
Ah, oi!
210
00:24:33,560 --> 00:24:35,360
Você vem ou vai?
211
00:24:35,400 --> 00:24:39,160
Indo. Keith disse
todos nós temos que acordar às cinco amanhã.
212
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
Nós vamos caçar patos.
213
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Então me disseram.
214
00:24:43,000 --> 00:24:44,960
Você sabe...
215
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Eu li essas histórias.
216
00:24:47,840 --> 00:24:50,160
Os que você publicou no Atlantic.
217
00:24:50,200 --> 00:24:54,040
- Eu gostaria de falar com você sobre eles algum dia.
- Às vezes.
218
00:24:56,280 --> 00:24:59,080
Você não precisa cortejar todos nós.
219
00:25:02,520 --> 00:25:08,040
Você meio que se convidou
amanhã de manhã, não foi?
220
00:25:08,080 --> 00:25:11,680
Keith estava falando sobre isso
e parecia muito interessante.
221
00:25:11,720 --> 00:25:13,960
Tenho certeza de que Hugh ficou muito lisonjeado.
222
00:25:15,600 --> 00:25:18,840
Mas não se esforce muito com Keith.
223
00:25:21,080 --> 00:25:25,080
Eu sei, ele era o único
quem te trouxe para casa em primeiro lugar,
224
00:25:25,120 --> 00:25:27,080
você foi o achado dele.
225
00:25:29,720 --> 00:25:32,000
Você acabou sendo mais do que isso.
226
00:25:34,960 --> 00:25:37,000
Bem, é melhor eu ir.
227
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
Boa noite.
228
00:25:57,960 --> 00:26:00,800
Bom tiro. Deus, ele é incrível.
229
00:26:00,840 --> 00:26:04,480
Onde ele aprendeu a atirar assim?
No exército?
230
00:26:05,680 --> 00:26:07,480
Não, ele estava na Força Aérea, certo?
231
00:26:07,520 --> 00:26:09,520
Seu pai o ensinou.
232
00:26:09,560 --> 00:26:13,240
Meu avô aprendeu a atirar
por seu pai.
233
00:26:13,280 --> 00:26:15,320
Tradição familiar.
234
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
Meu avô construiu aquele lugar.
235
00:26:21,160 --> 00:26:23,160
Papai deixou pra lá.
236
00:26:24,080 --> 00:26:27,040
- Vou reconstruí-lo um dia desses.
- Sim?
237
00:26:28,880 --> 00:26:31,120
Essa é uma ótima ideia.
238
00:26:31,160 --> 00:26:33,320
Você é bom em fazer coisas assim.
239
00:26:35,120 --> 00:26:38,240
Eu vou te ajudar, ok?
Viremos aqui nos fins de semana.
240
00:26:38,280 --> 00:26:40,120
E Jade adoraria.
241
00:26:43,400 --> 00:26:47,320
Imagine acordar de manhã
com o lago ali.
242
00:26:47,360 --> 00:26:49,880
Claro,
este é um lugar para toda a família.
243
00:26:51,320 --> 00:26:55,920
Só porque você está transando com minha irmã
não faz de você uma família.
244
00:26:58,520 --> 00:27:02,400
Eu não sei sobre você, mas depois daquele filme
Eu vou tomar uma bebida.
245
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Irei me juntar a você em um momento.
246
00:27:14,560 --> 00:27:16,360
Olá, papai. Como foi o filme?
247
00:27:16,400 --> 00:27:18,200
Muito bom.
248
00:27:19,200 --> 00:27:22,280
- Boa noite.
- Boa noite.
249
00:27:28,800 --> 00:27:31,040
Oh meu Deus. Ele me viu.
250
00:27:32,120 --> 00:27:34,840
Ele já viu um homem nu antes.
251
00:27:34,920 --> 00:27:38,720
Ah, vamos lá. Eles estão sempre reivindicando
eles têm a mente tão aberta.
252
00:27:39,240 --> 00:27:41,240
Quero dizer, este é o meu quarto.
253
00:27:41,280 --> 00:27:43,640
- Ele não pode dizer nada.
- Quer apostar?
254
00:27:45,440 --> 00:27:49,440
- Você vai pular da janela?
- Se ele entrar aqui, ele vai me matar.
255
00:27:49,440 --> 00:27:51,440
Então morreremos juntos.
256
00:27:51,480 --> 00:27:53,120
Vamos.
257
00:28:04,480 --> 00:28:07,280
- O que é esse olhar?
- David está aqui.
258
00:28:07,320 --> 00:28:10,440
Eu acabei de pegá-los de bunda descoberta
no quarto dela.
259
00:28:10,520 --> 00:28:13,960
Meu Deus. Achei que era algo horrível.
260
00:28:16,760 --> 00:28:19,640
Você deveria pegá-los, tenho certeza.
261
00:28:21,120 --> 00:28:23,680
Ela nem piscou.
262
00:28:23,720 --> 00:28:25,080
Bem...
263
00:28:25,120 --> 00:28:28,040
Você não a criou para ser uma hipócrita.
264
00:28:33,360 --> 00:28:37,400
Quero dizer, você sabe
ele está hospedado aqui, não é?
265
00:28:39,920 --> 00:28:43,760
Sim. Ele se esconde em casa
até que eles pensem que estamos dormindo,
266
00:28:43,760 --> 00:28:46,520
e, claro, ele foge ao amanhecer.
267
00:28:47,400 --> 00:28:50,800
Eles são bastante fofos. Como morcegos.
268
00:28:55,000 --> 00:28:56,840
Eu não sei o que fazer sobre isso.
269
00:28:56,880 --> 00:29:01,280
Estou tão feliz em ouvir você dizer isso.
Você é sempre tão definido com as crianças.
270
00:29:01,320 --> 00:29:03,960
Vamos todos ser abertos sobre sexo.
271
00:29:05,280 --> 00:29:06,880
Bem...
272
00:29:06,920 --> 00:29:08,920
eles certamente entenderam a ideia.
273
00:29:10,120 --> 00:29:13,560
Eles se sentem livres para expressar amor.
274
00:29:13,600 --> 00:29:17,920
Vale a pena todas aquelas terríveis discussões francas
na mesa da sala de jantar.
275
00:29:17,960 --> 00:29:20,120
Não estou falando de moralidade.
276
00:29:20,160 --> 00:29:24,680
- Esse garoto acha que pode entrar aqui...
- Eles acreditaram em tudo o que dissemos.
277
00:29:24,720 --> 00:29:28,080
Uma garota assim não precisa aceitar
o primeiro cara que aparece.
278
00:29:28,120 --> 00:29:31,640
Eu não percebi que estávamos salvando ela
para alguém especial.
279
00:29:31,680 --> 00:29:34,440
- Ah...
- Estamos guardando ela para alguém rico?
280
00:29:34,480 --> 00:29:38,280
Maldito seja. Isso não é justo.
A menina tem 15 anos.
281
00:29:38,320 --> 00:29:41,000
Quando ela vai estudar,
quando ela vai dormir?
282
00:29:41,040 --> 00:29:45,760
Vamos. Você é aquele que está sempre
dizendo que ela está dormindo demais.
283
00:29:45,800 --> 00:29:50,320
Eu sei que é difícil, mas você não está feliz
que ela tem alguém?
284
00:29:50,360 --> 00:29:54,680
Que alguém finalmente teve coragem
acordar a Bela Adormecida?
285
00:29:58,400 --> 00:30:00,680
Isso tinha que acontecer, mais cedo ou mais tarde.
286
00:30:05,240 --> 00:30:08,400
Por favor, leve seu livro,
Os fundamentos da história americana,
287
00:30:08,440 --> 00:30:12,880
e vá para a página 47, "Mobilizando para a Guerra",
288
00:30:15,720 --> 00:30:19,760
Vamos. Página 47. Apresse-se.
289
00:30:23,400 --> 00:30:27,800
Os congressistas enfrentaram tarefas esmagadoras
na formação e organização de exércitos...
290
00:30:33,880 --> 00:30:35,880
Entre.
291
00:30:38,080 --> 00:30:40,120
Você chegou em casa mais cedo esta noite.
292
00:30:41,160 --> 00:30:43,400
Como está Jade?
293
00:30:43,440 --> 00:30:47,480
Multar. Ela tem um teste de francês amanhã
e eu tenho tudo isso.
294
00:30:48,480 --> 00:30:50,480
Decidimos que temos que estudar.
295
00:30:54,480 --> 00:30:56,480
Você sempre tira boas notas.
296
00:30:58,040 --> 00:31:03,200
Daqui a alguns anos, quem vai
lembra quais notas você tirou em cálculo?
297
00:31:03,240 --> 00:31:07,880
Não é disso que você vai se lembrar
sobre esta época da sua vida, não é?
298
00:31:08,480 --> 00:31:10,480
- Huh?
- Não.
299
00:31:13,760 --> 00:31:16,040
- Você está feliz?
- Sim
300
00:31:16,080 --> 00:31:18,200
Bom para você.
301
00:31:19,560 --> 00:31:21,360
- Boa noite.
- Boa noite.
302
00:31:25,360 --> 00:31:28,400
Olá?
303
00:31:29,680 --> 00:31:33,520
Acabei de terminar a tradução
até onde ela prende o ônibus.
304
00:31:33,560 --> 00:31:36,000
- Ela o quê?
- Ela prende o ônibus.
305
00:31:36,040 --> 00:31:38,000
Ela prende um ônibus?
306
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
Isso não significa isso.
307
00:31:41,600 --> 00:31:45,440
Isso significa que ela pega um ônibus.
"Atrappe" significa que ela pega um ônibus.
308
00:31:46,440 --> 00:31:47,880
Vamos, concentre-se.
309
00:31:47,920 --> 00:31:51,080
Ei! Eu te amo.
310
00:31:51,120 --> 00:31:52,920
Eu também te amo.
311
00:31:53,800 --> 00:31:56,880
Os franceses são muito enérgicos
e eles preferem pegar um ônibus.
312
00:31:56,920 --> 00:31:59,440
Olá, mademoiselle.
313
00:31:59,480 --> 00:32:03,160
Você está ligado há mais de uma hora.
Você pode me dar um tempo, por favor?
314
00:32:23,000 --> 00:32:27,680
- Se ele não estiver aqui, está ao telefone.
- Eu tenho que estudar. Boa noite.
315
00:32:27,720 --> 00:32:29,160
Cadela.
316
00:34:35,680 --> 00:34:38,000
Vou dar o seu nome a uma estrela.
317
00:34:44,600 --> 00:34:47,080
vou colocar...
318
00:34:47,120 --> 00:34:48,680
Onde?
319
00:34:57,040 --> 00:34:59,720
Você acha que sou muito pequeno por cima?
320
00:34:59,800 --> 00:35:01,720
Você é perfeito.
321
00:35:01,760 --> 00:35:04,160
Meus olhos estão muito próximos.
322
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
Eles são perfeitos.
323
00:35:08,280 --> 00:35:12,480
Quando estou enrugado e gordo,
você vai parar de me amar. É a vida.
324
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
Eu nunca vou deixar de te amar.
325
00:35:16,360 --> 00:35:19,040
Você não pode dizer isso. Você não sabe.
326
00:35:19,080 --> 00:35:21,720
Sim eu faço.
327
00:35:21,760 --> 00:35:23,920
Eu sabia disso desde o início.
328
00:35:25,520 --> 00:35:29,200
Eu nunca vou deixar de te amar. Eu nunca quero.
329
00:35:30,360 --> 00:35:32,360
Você é tudo que me importa.
330
00:35:33,960 --> 00:35:37,960
E eu. A pessoa que sou quando estou com você.
331
00:35:40,520 --> 00:35:42,320
É meio assustador.
332
00:35:43,960 --> 00:35:46,240
Ele continua ficando cada vez mais forte.
333
00:35:51,480 --> 00:35:55,480
Eu costumava pensar que seria como estar com sede.
334
00:35:59,200 --> 00:36:02,000
Às vezes você sentiria que já estava farto.
335
00:36:04,160 --> 00:36:06,160
Não é assim.
336
00:37:53,280 --> 00:37:55,080
É melhor você ir.
337
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
Eu tenho que dormir.
338
00:37:58,720 --> 00:38:00,840
Eu não quero parar.
339
00:38:00,880 --> 00:38:02,240
Sempre.
340
00:38:03,120 --> 00:38:05,120
Estar com você.
341
00:38:06,840 --> 00:38:09,200
Eu não quero ir.
342
00:39:02,160 --> 00:39:05,640
- Hugo?
- Sim.
343
00:39:05,680 --> 00:39:07,680
Que horas são?
344
00:39:08,760 --> 00:39:11,200
Não sei. Volte a dormir.
345
00:39:16,840 --> 00:39:19,280
- Qual é o problema?
- Espere um minuto.
346
00:39:32,000 --> 00:39:34,360
- O que você está fazendo? Dê-me isso!
- Não! Não!
347
00:39:34,400 --> 00:39:36,560
Dê-me isso. Abra a mão, droga!
348
00:39:36,600 --> 00:39:39,520
- Jesus Cristo, eu não acredito nisso.
- Não consigo dormir.
349
00:39:39,560 --> 00:39:42,560
- Você não brinca com essas coisas!
- Não consigo dormir.
350
00:39:42,640 --> 00:39:45,720
Nem ninguém mais nesta casa pode!
351
00:39:45,760 --> 00:39:47,880
Hugh, pelo amor de Deus.
352
00:39:47,920 --> 00:39:50,480
Ela entra aqui,
se serve dessas pílulas.
353
00:39:50,520 --> 00:39:54,640
- Eu precisava de algo para dormir.
- Você não se serve de pílulas assim.
354
00:39:54,680 --> 00:39:57,200
Por que você não tranca o armário?
355
00:39:57,240 --> 00:40:00,040
É muito cedo para tudo isso.
Deixe-a tomar uma pílula.
356
00:40:00,080 --> 00:40:04,680
Fique fora disso. Eu sou o médico aqui
e eu não quero que ela tenha isso.
357
00:40:04,720 --> 00:40:06,720
Então me dê outra coisa.
358
00:40:06,760 --> 00:40:11,040
Você traz seu namorado, você continua
todos os outros acordados. Estou farto disso.
359
00:40:11,080 --> 00:40:15,560
- Não consigo dormir com todo esse barulho acontecendo.
- Não permitirei que esta família seja despedaçada.
360
00:40:15,600 --> 00:40:17,560
David não pode ficar aqui!
361
00:40:17,600 --> 00:40:21,560
Sim, ele pode! É o meu quarto.
Não somos um casal de crianças.
362
00:40:21,600 --> 00:40:26,920
Ele não dá a mínima para você.
Ele só se preocupa com sua própria satisfação.
363
00:40:26,960 --> 00:40:30,200
Eu não o quero no seu quarto,
Eu não o quero nesta casa!
364
00:40:30,240 --> 00:40:32,760
- Pare com isso.
- Você só está com inveja de nós!
365
00:40:32,800 --> 00:40:35,440
- Amor, acalme-se.
- Você é um hipócrita.
366
00:40:35,480 --> 00:40:38,160
Você diz uma coisa para David
e outra coisa para mim.
367
00:40:38,200 --> 00:40:40,680
Você muda de idéia
de um minuto para o outro.
368
00:40:40,720 --> 00:40:43,920
- Olha como ele bajulou todo mundo.
- Fique fora disso.
369
00:40:43,960 --> 00:40:47,360
- Eu o trouxe aqui. Eu quero me desculpar.
- Volte para o seu quarto.
370
00:40:47,400 --> 00:40:50,320
- Você está me ouvindo?
- Se você quer brincar de pai, faça o papel de pai.
371
00:40:50,360 --> 00:40:53,280
Se você disser que não posso vê-lo, não irei,
apenas decida-se.
372
00:40:53,320 --> 00:40:56,920
- Fale com sua filha.
- Você é um ótimo médico. Ela está histérica.
373
00:40:56,960 --> 00:41:02,120
- Você incentivou essa bagunça, não eu.
- Você cuida disso. Eu não sei o que você quer.
374
00:41:02,160 --> 00:41:05,680
- Nós nos amamos.
- Droga, não o quero nesta casa.
375
00:41:05,720 --> 00:41:08,320
- Ela só vai vê-lo na escola.
- Vou arrastá-la para fora,
376
00:41:08,360 --> 00:41:11,880
- Vou mandar você morar com seu tio!
- Deixe-nos em paz.
377
00:41:11,920 --> 00:41:16,720
Droga! Desde que aquele garoto entrou
nesta casa, não tenho nada além de conversa fiada...
378
00:41:28,120 --> 00:41:29,560
Bom dia, Hugo.
379
00:41:30,360 --> 00:41:32,120
Olá, Keith.
380
00:41:33,400 --> 00:41:35,200
Keith?
381
00:41:37,360 --> 00:41:38,880
Davi.
382
00:41:38,920 --> 00:41:41,840
Não quero que você entre em casa.
383
00:41:43,160 --> 00:41:45,240
Por que? Qual é o problema?
384
00:41:45,320 --> 00:41:49,160
Você e Jade
não nos veremos por um tempo.
385
00:41:51,960 --> 00:41:53,760
- O que?
- Você ouviu o que eu disse.
386
00:41:53,800 --> 00:41:56,920
Esta coisa ficou totalmente fora de controle.
387
00:41:57,960 --> 00:42:01,720
Eu cometi um erro
dando a você muita liberdade por aqui.
388
00:42:01,760 --> 00:42:05,920
Agora Jade está atrasada nos trabalhos escolares,
ela não consegue dormir à noite.
389
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
Jade não me disse nada sobre isso.
390
00:42:08,840 --> 00:42:14,280
Bem, estou lhe dizendo. Eu quero que você fique longe
até depois do fim das aulas. 30 dias.
391
00:42:15,680 --> 00:42:17,880
Você não pode fazer isso.
392
00:42:17,920 --> 00:42:22,200
Não me diga o que posso e o que não posso fazer.
Jade é minha filha.
393
00:42:22,240 --> 00:42:24,200
Ela tem apenas 15 anos.
394
00:42:30,120 --> 00:42:33,920
Após 30 dias,
vamos dar uma outra olhada na situação.
395
00:42:35,120 --> 00:42:37,120
Você entende?
396
00:42:40,560 --> 00:42:43,960
- Ela está aí?
- Não entre naquela casa.
397
00:42:44,000 --> 00:42:48,760
- Vou falar com Jade.
- Dê o fora daqui.
398
00:42:53,560 --> 00:42:55,360
Não.
399
00:42:59,080 --> 00:43:00,680
Eu quero você fora!
400
00:43:00,680 --> 00:43:02,640
O que diabos está acontecendo?
401
00:43:02,680 --> 00:43:04,000
Hugo!
402
00:43:04,040 --> 00:43:08,880
- Quero falar com Jade.
- É melhor falar com a Sra. Baxter.
403
00:43:08,920 --> 00:43:11,920
Retorne a ligação dela. Ela ligou três vezes.
404
00:43:11,920 --> 00:43:14,800
Vou falar com David.
405
00:43:28,080 --> 00:43:31,400
-Davi...
- Preciso falar com Jade.
406
00:43:37,720 --> 00:43:39,480
Ei...
407
00:43:43,960 --> 00:43:47,520
- Você confia em mim?
- Sim.
408
00:43:49,080 --> 00:43:51,360
Hugh tem que fazer isso.
409
00:43:51,400 --> 00:43:55,000
Ele está tentando nos separar.
É isso que ele está tentando fazer.
410
00:43:57,360 --> 00:44:00,640
Ele está tentando nos dar uma chance
para recuperar o fôlego.
411
00:44:00,680 --> 00:44:03,640
Você e Jade foram longe demais.
412
00:44:03,680 --> 00:44:05,440
Não somos um casal de crianças,
413
00:44:05,480 --> 00:44:08,040
você sai e diz:
“Você não pode brincar junto”.
414
00:44:08,080 --> 00:44:10,680
Nós nos amamos. Não é justo.
415
00:44:10,720 --> 00:44:13,480
- Ele disse um mês?
- 30 dias.
416
00:44:13,520 --> 00:44:17,280
Multar. 30 dias. Não faz muito tempo.
417
00:44:17,320 --> 00:44:21,120
Você tem provas finais, você tem formatura.
Jade tem seus exames.
418
00:44:21,160 --> 00:44:24,840
Oh meu Deus. Estou parecendo uma mãe.
419
00:44:24,880 --> 00:44:27,760
Não me inflija isso, por favor.
420
00:44:29,120 --> 00:44:31,200
Apenas me prometa.
421
00:44:32,760 --> 00:44:35,160
Dê-me sua palavra.
422
00:44:38,080 --> 00:44:43,720
Não faça Hugh fazer algo
ele vai se arrepender. Todos nos arrependeremos.
423
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Isso não vai mudar nada.
424
00:45:14,360 --> 00:45:16,360
Você faz parte de nossas vidas.
425
00:45:48,520 --> 00:45:50,720
Jade. Jade!
426
00:46:26,000 --> 00:46:29,200
- Você vai estar na minha festa hoje à noite?
- Jade estará lá?
427
00:46:29,240 --> 00:46:31,920
Claro que ela estará lá.
Vamos.
428
00:46:31,960 --> 00:46:35,000
- Ouvi dizer que ela estava com alguém.
- Ela terminou com ele.
429
00:46:35,040 --> 00:46:37,600
Olá, estou disponível. Que horas?
430
00:46:38,800 --> 00:46:41,720
Você conhece nossa casa.
Sempre que você quiser. Te vejo mais tarde.
431
00:46:41,720 --> 00:46:43,560
Vejo você então.
432
00:46:51,440 --> 00:46:57,120
Eu tenho uma ideia. O que você diz
nós a sequestramos? Digamos, um milhão em resgate.
433
00:46:57,200 --> 00:46:58,680
Cale-se.
434
00:46:58,720 --> 00:47:01,920
Se alguma mulher fizesse isso comigo,
Eu queimaria a maldita casa dela.
435
00:47:01,960 --> 00:47:06,760
Ei, eu tentei isso. Eu já contei para vocês?
Oito anos e eu estava envolvido em incêndio criminoso.
436
00:47:06,800 --> 00:47:09,760
- Você está cheio disso.
- Não, estou falando sério.
437
00:47:09,800 --> 00:47:11,480
Acendi uma pilha inteira de jornais.
438
00:47:11,520 --> 00:47:14,120
Já tentou acender uma pilha inteira
de jornais molhados?
439
00:47:14,160 --> 00:47:17,640
Jesus, fuma como um louco.
Eu fiquei com muito medo, viu.
440
00:47:17,680 --> 00:47:23,680
Você quer ouvir a parte selvagem? É como
Eu sou um herói. Eles pensaram que eu salvei o quarteirão.
441
00:47:23,720 --> 00:47:26,560
Até hoje, minha mãe pensa que sou um herói.
442
00:47:28,040 --> 00:47:30,400
É melhor você não contar a ela
o que acabei de te contar.
443
00:47:32,440 --> 00:47:35,880
- Te vejo mais tarde.
- Ei, onde você está indo? Davi?
444
00:47:39,360 --> 00:47:43,360
Eu fui feito para amar você, querido
445
00:47:43,400 --> 00:47:46,680
Você foi feito para me amar
446
00:47:46,720 --> 00:47:49,680
E eu não me canso de você, querido...
447
00:47:53,280 --> 00:47:56,320
Davi. Davi!
448
00:47:56,920 --> 00:47:59,600
David, eles vão chamar a polícia.
449
00:48:00,560 --> 00:48:02,880
Sinta a magia...
450
00:48:02,920 --> 00:48:06,760
Isso pode acordá-lo
ter que falar com a polícia.
451
00:48:06,800 --> 00:48:09,360
Muita autodramatização por aqui.
452
00:48:09,400 --> 00:48:13,320
- Espero que ele a tire do seu sistema.
- Não é da nossa conta.
453
00:48:13,360 --> 00:48:17,920
É o nosso negócio. Você deveria ter ouvido
o que Margaret disse sobre aquela casa.
454
00:48:17,960 --> 00:48:19,000
Ah, Margarida...
455
00:48:19,040 --> 00:48:22,720
Eu gostaria que ela tivesse me contado antes porque
Eu teria dito algo sobre isso.
456
00:48:22,760 --> 00:48:25,680
Ele não é um bebê.
Ele pode cuidar de si mesmo.
457
00:48:25,720 --> 00:48:29,120
Ele não consegue cuidar de si mesmo.
Ele está apaixonado por aquela garota.
458
00:48:29,960 --> 00:48:33,560
A casa é a piada
do bairro. Nas drogas, tudo.
459
00:48:33,600 --> 00:48:37,880
- Uma relíquia dos anos 60.
- Quem é você para falar deles desse jeito?
460
00:48:37,920 --> 00:48:40,120
Você nunca os conheceu.
461
00:48:40,200 --> 00:48:44,880
- Graças a Deus não tenho, porque se tivesse...
- Você não os entenderia.
462
00:48:44,920 --> 00:48:48,120
Bom ou ruim, pelo menos eles são uma família.
463
00:48:48,160 --> 00:48:50,920
Eles conversam entre si.
Eles ouvem um ao outro.
464
00:48:50,960 --> 00:48:53,400
- Pare com isso.
- Eles fazem coisas juntos.
465
00:48:53,440 --> 00:48:58,400
Eles são pessoas maravilhosas. As únicas pessoas
você ouve são seus malditos clientes.
466
00:48:58,440 --> 00:49:03,160
Então por que você não mora com eles?
Obviamente, qualquer um é melhor que sua família.
467
00:49:26,400 --> 00:49:29,240
Uma vez tive um amor e foi um gás
468
00:49:30,320 --> 00:49:33,000
Logo descobri que tinha um coração de vidro
469
00:49:34,320 --> 00:49:38,400
Parecia real, só para descobrir
470
00:49:38,440 --> 00:49:40,880
Muita desconfiança, o amor ficou para trás
471
00:49:48,360 --> 00:49:51,120
Uma vez tive um amor e foi divino
472
00:49:52,040 --> 00:49:55,080
Logo descobri que estava enlouquecendo
473
00:49:56,280 --> 00:50:00,320
Parecia real,
mas eu estava tão cego
474
00:50:00,360 --> 00:50:02,880
Muita desconfiança, o amor ficou para trás
475
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
Entre
476
00:50:08,440 --> 00:50:09,880
O que acho agradável
477
00:50:09,920 --> 00:50:12,040
E estou me sentindo bem
478
00:50:12,080 --> 00:50:13,920
O amor é tão confuso,
479
00:50:13,960 --> 00:50:16,160
Não há paz de espírito
480
00:50:16,200 --> 00:50:18,200
Se tenho medo de perder você
481
00:50:18,240 --> 00:50:20,120
Isso não é bom
482
00:50:20,160 --> 00:50:22,160
Você está brincando como você faz
483
00:50:30,400 --> 00:50:33,120
Uma vez tive um amor e foi um gás
484
00:50:34,480 --> 00:50:37,120
Logo descobri que tinha um coração de vidro
485
00:50:38,480 --> 00:50:42,400
Parecia real, só para descobrir
486
00:50:42,440 --> 00:50:44,920
Muita desconfiança, o amor ficou para trás
487
00:50:48,640 --> 00:50:52,040
Perdido dentro de uma adorável ilusão
488
00:50:52,080 --> 00:50:54,600
E não posso me esconder
489
00:50:54,600 --> 00:50:56,160
Sou eu quem você está usando
490
00:50:56,200 --> 00:50:58,400
Por favor, não me deixe de lado
491
00:50:58,440 --> 00:51:01,160
Poderíamos ter feito um cruzeiro, sim
492
00:51:30,440 --> 00:51:32,760
Sim, estou chapado
493
00:51:32,800 --> 00:51:35,520
Sobre a verdadeira luz azulada do amor
494
00:51:35,560 --> 00:51:38,160
Oooh, ei-oh
495
00:51:39,800 --> 00:51:42,360
Oooh, ei-oh
496
00:51:43,760 --> 00:51:45,760
Oooh, ei-oh
497
00:51:47,760 --> 00:51:50,400
Oooh, ei-oh
498
00:51:51,320 --> 00:51:53,320
Entre
499
00:51:53,360 --> 00:51:54,800
O que acho agradável
500
00:51:54,840 --> 00:51:57,120
E estou me sentindo bem
501
00:51:57,160 --> 00:51:58,960
O amor é tão confuso
502
00:51:59,000 --> 00:52:01,040
Não há paz de espírito
503
00:52:01,080 --> 00:52:04,840
- Se eu temo que estou perdendo você
- Ei, Keith! Telefone.
504
00:52:04,880 --> 00:52:09,720
Não responda isso. São os vizinhos.
Idiotas. Feche a maldita porta, por favor.
505
00:52:18,880 --> 00:52:20,480
Merda.
506
00:52:47,920 --> 00:52:49,960
Uma festa tão legal.
507
00:52:53,920 --> 00:52:56,200
Eu tenho essas passagens para a Flórida...
508
00:52:56,240 --> 00:52:58,320
.. ela é linda.
509
00:53:00,640 --> 00:53:04,800
- Então escute...
- Até amanhã.
510
00:53:04,800 --> 00:53:07,200
- Tchau.
- Boa noite.
511
00:53:26,720 --> 00:53:28,520
Jade.
512
00:53:30,400 --> 00:53:32,000
Jade.
513
00:53:40,920 --> 00:53:42,920
Jade... Jade.
514
00:57:54,680 --> 00:57:57,760
Jade! Jade, a porta!
515
00:58:02,040 --> 00:58:04,480
Jade! Jade! Jade!
516
00:58:04,480 --> 00:58:07,560
- O que?
- Rápido. A casa está pegando fogo.
517
00:58:07,600 --> 00:58:12,120
Não podemos sair por aqui. Teremos que ir
lá atrás. Rápido. Todo mundo fora.
518
00:58:13,040 --> 00:58:15,840
Rápido! Saia por trás.
519
00:58:21,320 --> 00:58:24,280
Onde está Keith?
Rápido. Todo mundo fora.
520
00:58:26,040 --> 00:58:27,880
Deus!
521
00:58:32,320 --> 00:58:34,120
Keith!
522
00:58:36,440 --> 00:58:37,440
Keith!
523
00:58:39,520 --> 00:58:40,600
Keith!
524
00:58:41,240 --> 00:58:43,240
Todo mundo fora!
525
00:58:43,280 --> 00:58:46,880
Fique aqui. Deixe tudo.
Apenas saia de casa.
526
00:58:49,120 --> 00:58:50,640
Todos, saiam!
527
00:58:52,920 --> 00:58:55,880
Que porra você está fazendo aqui,
seu pequeno bastardo?
528
00:58:55,920 --> 00:58:59,480
- Vamos, saia de casa!
- Vou arrancar sua maldita cabeça!
529
00:59:03,320 --> 00:59:05,200
Fique para trás, fique para trás.
530
00:59:05,240 --> 00:59:07,080
Vamos, vamos. Sair.
531
00:59:07,120 --> 00:59:10,960
Davi? Vá em frente, saia daí!
532
00:59:13,440 --> 00:59:15,440
Davi, vamos lá.
533
00:59:24,480 --> 00:59:26,800
Onde fica a escada?
534
00:59:28,240 --> 00:59:29,480
Há mais alguém?
535
00:59:43,920 --> 00:59:45,360
Vamos, vamos.
536
01:00:19,360 --> 01:00:24,080
O incêndio criminoso é um dos crimes mais graves
comparecer perante um tribunal.
537
01:00:24,960 --> 01:00:28,480
Seu cliente é culpado de incêndio criminoso
por sua própria admissão.
538
01:00:28,520 --> 01:00:31,240
Ele foi condenado por incêndio criminoso
no segundo grau
539
01:00:31,280 --> 01:00:37,240
e está ao meu alcance condená-lo
à prisão por até 20 anos.
540
01:00:37,280 --> 01:00:39,280
Na determinação da pena, porém,
541
01:00:39,320 --> 01:00:44,160
Devo levar em conta a psiquiatria
avaliações dos relatórios de estágio
542
01:00:44,200 --> 01:00:46,720
e o depoimento da família do menino.
543
01:00:46,760 --> 01:00:50,800
E eu vejo motivos
por alguma clemência neste caso.
544
01:00:51,480 --> 01:00:53,880
Estou sentenciando-o a cinco anos de liberdade condicional.
545
01:00:53,920 --> 01:00:55,280
Isso é ridículo.
546
01:00:55,320 --> 01:00:59,840
No entendimento de que ele entra
uma instalação psiquiátrica aprovada pelo tribunal.
547
01:01:00,640 --> 01:01:04,560
A coisa mais ridícula que já ouvi
na minha vida. Era para ser justiça.
548
01:01:04,600 --> 01:01:09,960
Mas deixe-me enfatizar que, a menos que David
quer passar a maior parte desse tempo na prisão,
549
01:01:10,000 --> 01:01:14,320
ele permanecerá em tratamento
até que seus médicos possam convencer este tribunal
550
01:01:14,360 --> 01:01:19,000
que ele não apresenta mais
um perigo para si mesmo ou para os outros.
551
01:01:19,040 --> 01:01:24,360
Parte da condição será que ele não possa
tentar entrar em contato com qualquer membro desta família
552
01:01:24,440 --> 01:01:27,160
de forma alguma no futuro.
553
01:02:37,520 --> 01:02:40,960
O que é isso, Leonardo? Quer conversar sobre isso?
554
01:02:46,280 --> 01:02:48,920
Qual é o problema?
555
01:02:48,960 --> 01:02:51,320
- Ele está chorando.
- Você não consegue dormir?
556
01:02:52,120 --> 01:02:54,560
- Eu estava dormindo.
- Vou te dar um comprimido.
557
01:02:54,600 --> 01:02:57,040
- Não.
- Então volte para a cama.
558
01:03:03,280 --> 01:03:05,680
Vamos.
559
01:03:05,720 --> 01:03:08,880
Vou te dar uma coisa.
560
01:03:10,160 --> 01:03:15,400
Acalmar. Isso fará você se sentir melhor.
Abra sua boca. Abaixo da escotilha.
561
01:03:15,440 --> 01:03:17,880
Tudo bem. Bom garoto.
562
01:03:50,880 --> 01:03:53,800
Parece que você ganhou presentes.
Vamos dar uma olhada.
563
01:03:58,840 --> 01:04:01,920
- Essa é uma gorda hoje.
-Vai precisar de dois selos.
564
01:04:01,960 --> 01:04:05,760
- Cuidarei disso mais tarde.
- Nunca encontro tempo para escrever cartas.
565
01:04:06,560 --> 01:04:10,360
Bem, você deveria.
É muito importante, você sabe.
566
01:04:10,400 --> 01:04:14,000
Caso contrário, uma pessoa pode enlouquecer
em um lugar como este.
567
01:04:16,400 --> 01:04:21,200
- Os médicos dizem que você está progredindo.
- Eu quero sair daqui.
568
01:04:21,240 --> 01:04:23,840
Você não acha que seu pai e eu
está ciente disso?
569
01:04:24,680 --> 01:04:26,720
Eles não querem manter as pessoas aqui.
570
01:04:26,760 --> 01:04:29,360
Eles me disseram isso
e me mostrou os números.
571
01:04:29,400 --> 01:04:32,280
Eu quero sair daqui,
Eu quero voltar para casa.
572
01:04:34,720 --> 01:04:37,520
Escute, estou paranóico?
573
01:04:37,560 --> 01:04:41,200
Eu tive essa ideia
que vocês dois não estão se dando muito bem.
574
01:04:42,040 --> 01:04:45,360
- Artur e eu?
- Eu disse isso a um dos meus médicos.
575
01:04:45,400 --> 01:04:50,160
Claro, você tem que falar sobre família
e coisas assim.
576
01:04:50,200 --> 01:04:52,840
Eles precisam conversar sobre algo.
577
01:04:53,840 --> 01:04:59,880
É muito comum. Famílias desmoronam
quando o garoto vai para o hospício.
578
01:05:02,200 --> 01:05:06,080
- Eles culpam um ao outro.
- Não é nada disso.
579
01:05:06,120 --> 01:05:08,240
Não tem nada a ver com você.
580
01:05:14,560 --> 01:05:19,360
Há quanto tempo estamos casados? 25 anos?
Então tivemos nossos altos e baixos.
581
01:05:19,400 --> 01:05:22,480
Você nunca percebeu isso antes.
582
01:05:22,520 --> 01:05:24,520
E daí?
583
01:05:24,560 --> 01:05:27,560
Não se preocupe. Você pensa em si mesmo.
584
01:05:30,360 --> 01:05:32,160
Quieto.
585
01:05:54,800 --> 01:05:58,280
Você. Vamos, você está neste grupo hoje.
Vamos, vamos.
586
01:05:58,320 --> 01:06:00,960
John. Damião.
587
01:06:01,000 --> 01:06:03,960
Você tem um compromisso às dez horas
para ver o Dr. Miller.
588
01:06:05,400 --> 01:06:07,160
Você pode dizer a ele que estou estudando?
589
01:06:07,200 --> 01:06:11,080
Tudo bem, mas esta é a quarta semana consecutiva
você pulou a terapia.
590
01:06:18,560 --> 01:06:20,560
Davi.
591
01:06:20,600 --> 01:06:22,080
Davi.
592
01:06:27,480 --> 01:06:29,560
O que você faria se eu morresse?
593
01:06:32,280 --> 01:06:34,240
Eu morreria.
594
01:06:36,400 --> 01:06:38,120
Eu morreria também.
595
01:06:39,120 --> 01:06:42,200
Eu não quero nunca deixar de estar com você.
596
01:06:43,680 --> 01:06:46,320
Isso está ficando completamente fora de controle.
597
01:06:46,360 --> 01:06:49,800
Você e Jade
não vão se ver novamente.
598
01:06:49,840 --> 01:06:53,320
Ele está tentando nos separar.
É isso que ele está tentando fazer.
599
01:06:53,360 --> 01:06:55,440
Dê o fora da minha casa.
600
01:06:55,480 --> 01:06:57,440
Jade, Jade!
601
01:06:59,480 --> 01:07:00,800
Não!
602
01:07:00,840 --> 01:07:03,720
Fique comigo! Jade, não!
603
01:07:14,160 --> 01:07:16,120
Existem selos suficientes?
604
01:07:16,160 --> 01:07:18,640
Sim, isso é postagem suficiente.
605
01:07:18,680 --> 01:07:21,600
- Há alguma carta para mim?
- Hum-mm. Não.
606
01:07:23,840 --> 01:07:26,000
OK. Obrigado.
607
01:07:41,080 --> 01:07:44,120
- Alguma correspondência para mim?
- Hum-mm. Não.
608
01:07:55,400 --> 01:07:59,960
João. Leve isto ao Dr. Miller, por favor.
609
01:08:01,120 --> 01:08:04,640
OK, Bob. Hoje vamos fazer
um pouco de terapia do espelho.
610
01:08:04,680 --> 01:08:08,600
Quero que você venha até o espelho.
Apenas relaxe e vá com calma.
611
01:08:08,640 --> 01:08:10,480
Nós vamos resolver isso, ok?
612
01:08:10,520 --> 01:08:12,640
- Quem você vê no espelho?
- Meu.
613
01:08:12,680 --> 01:08:15,960
Isso é muito bom.
Agora, diga-me. Quem sou eu?
614
01:08:16,000 --> 01:08:19,920
Pense com cuidado.
Olhe no espelho e me diga. Quem sou eu?
615
01:08:19,960 --> 01:08:21,760
Qual o seu nome?
616
01:08:21,800 --> 01:08:24,200
- Bob.
- Muito bem, Bob, muito bem.
617
01:08:24,240 --> 01:08:27,280
Agora, quero que você apenas toque seu queixo.
618
01:08:28,000 --> 01:08:30,840
Bom. Agora, quem você está tocando?
619
01:08:30,880 --> 01:08:34,040
- Estou me tocando.
- Muito bom, muito bom.
620
01:08:34,080 --> 01:08:39,360
Agora vamos aqui. eu quero você
para lembrar o que você viu no espelho.
621
01:08:39,400 --> 01:08:43,760
Porque o que você viu era real.
Era você no espelho.
622
01:08:43,800 --> 01:08:45,240
Isso mesmo.
623
01:09:16,000 --> 01:09:18,160
Jade!
624
01:09:32,840 --> 01:09:38,440
Eles estão tentando me fazer pensar que sou louco.
Eu tenho que sair daqui.
625
01:09:38,480 --> 01:09:42,160
- Ouvir. O médico disse...
- Não dê ouvidos a ele. Escute-me.
626
01:09:42,200 --> 01:09:44,520
- Deixe-me contar o que ele disse.
- Escute-me!
627
01:09:44,600 --> 01:09:48,800
- Você não entende.
- Você não entende. Você não escuta.
628
01:09:48,840 --> 01:09:54,320
Você os ouve. Você ouve advogados.
Pela primeira vez, caramba, me escute.
629
01:09:54,360 --> 01:09:56,400
Ouça seu filho.
630
01:09:57,440 --> 01:09:59,320
Eles estão me matando.
631
01:10:00,080 --> 01:10:01,960
Estou morrendo.
632
01:10:08,600 --> 01:10:12,320
Dê o fora daqui, Leonard.
Vá em frente, deixe-nos em paz.
633
01:10:16,160 --> 01:10:20,480
Olhe para ele.
Você quer levá-lo para casa?
634
01:10:20,520 --> 01:10:23,320
Bem, é isso que você vai levar para casa.
635
01:10:25,520 --> 01:10:27,720
Você tem que me tirar daqui.
636
01:10:30,200 --> 01:10:33,760
Olhar. Estou aguentando dia após dia.
637
01:10:33,800 --> 01:10:38,680
Você não sabe como é um dia aqui
e estou aqui há quase dois anos.
638
01:10:44,960 --> 01:10:47,400
Você tem que me tirar daqui.
639
01:10:48,720 --> 01:10:52,000
Temos que fazer algo a respeito dele.
Devemos.
640
01:11:01,840 --> 01:11:04,280
Olá? Oh sim!
641
01:11:04,320 --> 01:11:06,320
Margaret, acabamos de chegar.
642
01:11:06,360 --> 01:11:09,920
É por isso que estou tão sem fôlego.
Sim, ele está bem.
643
01:11:09,960 --> 01:11:12,280
Ele vai ficar bem.
644
01:11:12,320 --> 01:11:17,040
Bem, você sabe. Vai ser um
adaptação e quero que ele seja feliz aqui.
645
01:11:17,080 --> 01:11:21,560
Artur era magnífico.
Convenceu completamente os médicos. Hum?
646
01:11:22,960 --> 01:11:27,400
Oh, não, não precisamos nos preocupar com eles,
graças a Deus, mas ele está apenas em liberdade condicional.
647
01:11:27,440 --> 01:11:31,320
Bem, ele não pode viajar.
Ele não consegue nem tirar carteira de motorista.
648
01:11:31,360 --> 01:11:36,400
Não vamos discutir as condições.
Ele não pode sair de Chicago e pronto.
649
01:11:38,840 --> 01:11:40,600
Não se preocupe.
650
01:11:42,080 --> 01:11:45,320
Quero que você tenha calma neste fim de semana.
651
01:11:45,400 --> 01:11:49,000
Na manhã de segunda-feira,
você vai começar uma vida totalmente nova.
652
01:11:50,080 --> 01:11:54,360
Até o final da semana você terá
um novo conjunto de amigos.
653
01:11:55,560 --> 01:11:58,160
Você verá. Tudo vai ajudar.
654
01:11:59,800 --> 01:12:01,960
O que?
655
01:12:02,000 --> 01:12:03,840
Isso ajudará você a esquecer.
656
01:12:06,720 --> 01:12:08,960
Não quero dizer esquecer...
657
01:12:10,400 --> 01:12:14,160
Eu sei que há algumas coisas
você vai querer lembrar.
658
01:12:19,160 --> 01:12:20,920
Eu só a vi uma vez.
659
01:12:22,480 --> 01:12:27,240
Vocês estavam juntos em sua bicicleta
e ela... acenou para mim.
660
01:12:30,240 --> 01:12:33,600
vou lembrar dessa foto
pelo resto da minha vida.
661
01:12:36,200 --> 01:12:37,960
Mas acabou, David.
662
01:12:38,000 --> 01:12:40,960
Eles voltaram para o leste,
Nova York em algum lugar.
663
01:12:42,280 --> 01:12:44,080
Enfim...
664
01:12:49,360 --> 01:12:51,600
Isso é o passado.
665
01:12:54,080 --> 01:12:56,800
Ninguém jamais poderá tirar isso de você.
666
01:12:59,440 --> 01:13:01,760
Mas você nunca poderá trazê-lo de volta.
667
01:13:07,120 --> 01:13:09,400
Eu amo ela.
668
01:13:10,640 --> 01:13:12,560
Davi...
669
01:13:12,600 --> 01:13:15,400
Você está apaixonado por uma garota
que não existe mais.
670
01:13:16,000 --> 01:13:20,160
- Como você sabe?
- Durante todo esse tempo, ela nunca ligou ou escreveu.
671
01:13:20,200 --> 01:13:23,600
Claro que não.
Aqueles bastardos pararam minha correspondência.
672
01:13:24,600 --> 01:13:27,680
Como ela saberia o que pensar?
Ela pode pensar que eu a odeio.
673
01:13:27,720 --> 01:13:30,360
David, pelo amor de Deus, deixe-a ir.
674
01:13:31,120 --> 01:13:34,040
Não. Não posso.
675
01:13:38,480 --> 01:13:41,680
Ninguém nunca pensa
eles podem esquecer seu primeiro amor.
676
01:13:43,200 --> 01:13:44,640
Mas nós podemos.
677
01:13:52,000 --> 01:13:54,160
Eu sei porque aconteceu comigo.
678
01:13:57,360 --> 01:13:59,400
David, sua mãe e eu...
679
01:14:09,080 --> 01:14:10,880
Separação.
680
01:14:12,360 --> 01:14:14,600
Cerca de seis semanas agora.
681
01:14:16,640 --> 01:14:19,200
Estamos considerando isso há algum tempo
682
01:14:19,240 --> 01:14:25,000
mas não queríamos você no hospital pensando
você não tinha uma casa para onde voltar.
683
01:14:30,280 --> 01:14:33,800
O nome dela é Bárbara Sherwood.
Você nunca a conheceu.
684
01:14:36,120 --> 01:14:38,120
Eu a amo, David.
685
01:14:42,480 --> 01:14:44,720
Vou te contar uma coisa.
686
01:14:45,880 --> 01:14:50,920
Vendo você apaixonado
me lembrou de como é.
687
01:14:53,920 --> 01:14:55,920
Como é.
688
01:14:58,040 --> 01:15:00,080
Me fez lembrar.
689
01:15:03,840 --> 01:15:07,480
Nunca pensei que pudesse acreditar em tudo isso
pela segunda vez, mas...
690
01:15:08,320 --> 01:15:10,360
Eu sim.
691
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
Isso pode acontecer com você também.
692
01:15:17,800 --> 01:15:19,600
Esse menino nunca foi punido.
693
01:15:19,640 --> 01:15:24,080
Eu sabia quando eles o mandaram para isso
clube de campo eles não o entendiam.
694
01:15:24,120 --> 01:15:28,040
Por que não fui informado sobre sua libertação?
Quero dizer antes, não depois.
695
01:15:28,080 --> 01:15:30,800
Disseram-me que minha família estaria protegida.
696
01:15:30,840 --> 01:15:33,840
De quem foi essa decisão?
Esta foi sua decisão?
697
01:15:33,920 --> 01:15:36,600
- Ele foi punido por ficar aqui.
- Besteira.
698
01:15:36,640 --> 01:15:40,160
- Ele amadureceu o suficiente...
- Isso é muita besteira!
699
01:15:40,200 --> 01:15:42,920
Ele incendiou minha casa.
700
01:15:42,960 --> 01:15:45,320
Ele tentou queimar a mim e à minha família até a morte.
701
01:15:45,360 --> 01:15:50,320
Você poderia se acalmar? O que irá satisfazê-lo?
Colocá-lo na prisão pelo resto da vida?
702
01:15:50,360 --> 01:15:52,160
Vamos.
703
01:15:52,960 --> 01:15:57,880
Eu quero te contar uma coisa. Se aquele garoto vier
perto de mim ou de alguém da minha família novamente,
704
01:15:57,920 --> 01:15:59,920
Eu vou matá-lo.
705
01:17:14,400 --> 01:17:18,040
Você sabe, eu não gosto de surpresas
706
01:17:18,080 --> 01:17:21,080
e você não para de me surpreender.
707
01:17:29,560 --> 01:17:32,520
Tenho recebido tantos visitantes.
708
01:17:32,560 --> 01:17:36,320
Sammy está acampado no sofá.
709
01:17:36,360 --> 01:17:39,440
Ele voltou para a escola esta manhã.
710
01:17:40,480 --> 01:17:42,480
Isso é legal, esse lugar.
711
01:17:47,000 --> 01:17:49,000
O novo moi.
712
01:17:57,600 --> 01:18:00,760
- Onde devo sentar?
- Supondo que você deveria?
713
01:18:06,360 --> 01:18:09,080
Diga-me se você quer que eu vá.
714
01:18:09,120 --> 01:18:11,520
Ainda está fazendo isso?
715
01:18:11,560 --> 01:18:14,760
Ainda dando permissão às pessoas
para dizer o que está em sua mente?
716
01:18:25,960 --> 01:18:28,440
O que traz você a Nova York?
717
01:18:31,880 --> 01:18:33,560
Você.
718
01:18:36,760 --> 01:18:41,520
Eu queria ver você de novo.
Já faz muito tempo.
719
01:18:41,560 --> 01:18:43,360
Dois anos.
720
01:18:48,760 --> 01:18:52,680
Hugh previu
que você me encontraria e entraria em contato.
721
01:18:52,720 --> 01:18:55,840
E eu deveria ter sido o mais difícil.
722
01:18:55,880 --> 01:19:00,040
Maldito seja. Ele é clarividente às vezes.
723
01:19:03,720 --> 01:19:09,200
Uma vez que não tínhamos
aquelas velhas portas para bater,
724
01:19:09,240 --> 01:19:12,200
as brigas continuaram e continuaram.
725
01:19:12,240 --> 01:19:16,360
- Você não terminou isso.
- Estou pagando por este. Estava tudo bem.
726
01:19:22,800 --> 01:19:25,760
- Do que estávamos falando?
- Hum...
727
01:19:26,720 --> 01:19:29,920
- Seu divórcio.
- Meu divórcio.
728
01:19:29,960 --> 01:19:31,920
Meu feliz divórcio.
729
01:19:31,960 --> 01:19:37,960
Agora Hugh está morando em Nova Jersey
com sua garota do momento.
730
01:19:40,000 --> 01:19:43,040
E eles frequentemente
venha até o apartamento.
731
01:19:43,880 --> 01:19:46,440
Hugh acha que todos deveríamos ser grandes amigos.
732
01:19:46,480 --> 01:19:50,000
Ela se senta em um canto e me encara.
Ela me odeia, é claro.
733
01:19:50,040 --> 01:19:52,240
Acha que o fiz passar pelo inferno.
734
01:19:52,280 --> 01:19:54,480
Você acha que eu deveria ir ao casamento?
735
01:19:54,520 --> 01:19:56,640
Quando eles vão se casar?
736
01:19:56,680 --> 01:20:01,760
Quem sabe?
Ela tem o brilho matrimonial nos olhos.
737
01:20:03,280 --> 01:20:08,040
Será um grande alívio para todos.
Meus filhos terão uma madrasta dedicada.
738
01:20:08,080 --> 01:20:11,280
Ela os bajula.
Keith e Ingrid são ótimos amigos.
739
01:20:11,320 --> 01:20:16,160
- Qual o nome dela?
-Ingrid Ochester. Cidadão de Júpiter.
740
01:20:16,200 --> 01:20:21,240
Ela dirige uma van, acredita em astrologia
explicação para tudo.
741
01:20:23,840 --> 01:20:26,120
Ela vive nas estrelas.
742
01:20:26,160 --> 01:20:28,720
Você ainda quer ser astrônomo?
743
01:20:31,760 --> 01:20:34,000
Tenho certeza que ela está certa.
744
01:20:34,040 --> 01:20:36,000
Existe algo chamado destino.
745
01:20:46,720 --> 01:20:50,080
Fico feliz em saber que você está escrevendo novamente.
Isso é ótimo.
746
01:20:53,760 --> 01:20:57,200
Diga-me. Aquela história que você escreveu sobre mim.
Você tem uma cópia dele?
747
01:20:57,240 --> 01:21:00,280
Eu gostaria de lê-lo algum dia.
748
01:21:00,320 --> 01:21:05,040
Não é apenas sobre você.
É sobre você, Jade e eu.
749
01:21:05,080 --> 01:21:08,560
Já é uma hora
Eu vi vocês dois fazendo amor.
750
01:21:10,680 --> 01:21:13,320
Você nos viu?
751
01:21:13,360 --> 01:21:15,920
Eu ouvi algo.
752
01:21:15,960 --> 01:21:19,120
Achei que havia ladrões na casa.
753
01:21:20,640 --> 01:21:23,320
Eu estava no meio da escada
754
01:21:23,360 --> 01:21:28,200
e eu vi vocês, vocês dois,
na luz do fogo.
755
01:21:31,600 --> 01:21:34,640
Fiquei deslumbrado. Eu não conseguia me mover.
756
01:21:36,880 --> 01:21:40,160
Você nunca soube que eu estava lá, não é?
757
01:21:40,200 --> 01:21:41,520
Não.
758
01:21:44,880 --> 01:21:49,400
E isso mudou tudo, naquela noite,
759
01:21:49,480 --> 01:21:54,560
tudo o que eu acreditava sobre o amor.
760
01:21:56,760 --> 01:21:59,120
Sobre meu casamento.
761
01:22:01,400 --> 01:22:02,960
Desculpe.
762
01:22:05,160 --> 01:22:07,440
Não sei do que estou falando.
763
01:22:09,320 --> 01:22:11,480
É uma sensação boa.
764
01:22:13,320 --> 01:22:18,440
Venha e sente-se ao meu lado.
Não quero ficar sentado aqui sozinho.
765
01:22:33,560 --> 01:22:38,760
Eu acho que naquela noite, naquela noite em que desci
e vi você com Jade,
766
01:22:38,800 --> 01:22:41,640
e depois fiz amor com meu marido...
767
01:22:45,280 --> 01:22:47,240
Eu estava fazendo amor com você.
768
01:22:51,080 --> 01:22:54,400
Você sabe,
eles pensaram que éramos amantes, você e eu.
769
01:22:54,440 --> 01:22:56,400
Eles fizeram?
770
01:23:00,800 --> 01:23:04,400
Talvez devêssemos ter feito o favor a eles
de torná-los certos.
771
01:23:13,600 --> 01:23:15,640
É tão bom estar aqui.
772
01:23:18,360 --> 01:23:21,280
Senti a sua falta. Já faz muito tempo.
773
01:23:25,280 --> 01:23:29,000
A única coisa que me arrependo...
774
01:23:30,040 --> 01:23:34,400
e as únicas coisas das quais vou me arrepender
são coisas que eu não fiz.
775
01:23:36,080 --> 01:23:41,040
No final, é isso que lamentamos.
Os caminhos que não percorremos.
776
01:23:42,600 --> 01:23:44,960
Pessoas que não tocamos.
777
01:24:17,080 --> 01:24:19,440
Eu deveria estar com raiva.
778
01:24:23,120 --> 01:24:26,240
Eu sei que é difícil de entender, mas...
779
01:24:27,080 --> 01:24:29,160
Não consigo fazer amor com ninguém além de Jade.
780
01:24:37,560 --> 01:24:39,520
É assim que me sinto.
781
01:24:55,640 --> 01:24:57,480
É melhor eu ir.
782
01:24:58,760 --> 01:25:02,360
- Onde você vai ficar?
- Não sei.
783
01:25:03,800 --> 01:25:07,040
É tarde e você não sabe o que fazer.
784
01:25:07,120 --> 01:25:10,920
Bem, eu vi um lugar perto do terminal de ônibus
chamado O Ivanhoe.
785
01:25:10,960 --> 01:25:15,320
Oh meu Deus. Você não sabe o que fazer,
você?
786
01:25:15,360 --> 01:25:18,680
Essa área é muito agitada à noite.
É melhor você ficar aqui.
787
01:25:18,720 --> 01:25:22,320
Durma no sofá.
Meus filhos fazem isso o tempo todo.
788
01:25:22,360 --> 01:25:25,480
Saia de manhã
e tome café da manhã em outro lugar.
789
01:25:28,440 --> 01:25:30,480
Ligue-me amanhã, David.
790
01:25:31,880 --> 01:25:37,440
Pelo amor de Deus, não apareça.
Hugh e Ingrid aparecem aos sábados.
791
01:25:39,080 --> 01:25:42,440
Davi? Você ouviu o que eu disse?
792
01:25:43,840 --> 01:25:48,400
A que horas é o próximo ônibus para
Burlington, Vermont? Burlington, Vermont.
793
01:25:48,440 --> 01:25:50,520
14h30? Obrigado, obrigado.
794
01:26:17,480 --> 01:26:19,480
Táxi!
795
01:26:23,400 --> 01:26:25,240
Táxi!
796
01:27:45,800 --> 01:27:47,880
Observe onde você está indo!
797
01:27:47,920 --> 01:27:49,520
Oh meu Deus!
798
01:27:53,160 --> 01:27:55,560
- Olha o que...
- Acho que ele está morto.
799
01:27:57,000 --> 01:27:59,280
Olha o que aconteceu com ele!
800
01:28:03,640 --> 01:28:06,600
Ajude-me, por favor.
801
01:28:12,080 --> 01:28:13,800
Não!
802
01:28:27,280 --> 01:28:29,800
Mais alguém para Burlington?
803
01:29:28,480 --> 01:29:31,000
Hugh foi atropelado por um carro.
804
01:29:32,360 --> 01:29:34,800
Esta tarde.
805
01:29:38,440 --> 01:29:40,640
E ele está morto.
806
01:29:41,960 --> 01:29:44,520
Morto. Morto na chegada.
807
01:29:45,880 --> 01:29:48,480
Ele nunca soube o que aconteceu.
808
01:29:55,320 --> 01:29:57,440
Esse é o Sammy?
809
01:30:04,200 --> 01:30:06,280
Quem é aquele?
810
01:30:06,320 --> 01:30:10,120
- Ingrid, este é o David. Nosso amigo.
- Olá, Davi.
811
01:30:10,160 --> 01:30:15,560
Esta é Ingrid Ochester, amiga de Hugh.
812
01:30:15,600 --> 01:30:20,160
- O que diabos ele está fazendo aqui?
- David estava na cidade. Ele veio me ver.
813
01:30:20,200 --> 01:30:24,600
Eu não entendo isso.
Ela te contou? Meu pai está morto.
814
01:30:31,080 --> 01:30:34,040
Quero falar com você, Keith.
815
01:30:38,360 --> 01:30:41,560
- Costumávamos ser bons amigos.
- Isso não tem nada a ver com você,
816
01:30:41,600 --> 01:30:43,120
então não empurre agora.
817
01:30:43,960 --> 01:30:47,600
- Você não dá a mínima para o meu pai.
- Isso não é verdade.
818
01:30:47,640 --> 01:30:50,800
Eu amei seu pai. Ele salvou minha vida.
819
01:30:51,400 --> 01:30:54,560
Você veio aqui procurando pela minha irmã.
820
01:30:54,600 --> 01:30:58,120
Bem, minha irmã não quer ver você.
Minha irmã te odeia.
821
01:30:58,160 --> 01:31:01,800
Você pode parar de procurá-la.
Você não entende? Jade odeia você.
822
01:31:01,840 --> 01:31:04,320
Calma, Keith.
823
01:31:04,360 --> 01:31:10,360
Davi. Você não pode ficar?
Você não precisa voltar.
824
01:31:10,400 --> 01:31:13,920
- Encontre um hotel.
- Isso não importa mais.
825
01:31:13,960 --> 01:31:17,880
Não dê ouvidos a Keith. Vá para aquele hotel.
826
01:31:17,960 --> 01:31:20,880
O Ivanhoe. Vou contar para Jade.
827
01:31:23,120 --> 01:31:25,840
Coisa que é tão estranha
é que eu nem vi isso acontecer.
828
01:31:25,880 --> 01:31:30,720
Pelo amor de Deus. Era assim que Hugh era.
829
01:31:30,760 --> 01:31:35,520
Ele era tão arrogante.
Ele ainda teve que seguir seu caminho em um semáforo.
830
01:31:35,560 --> 01:31:40,640
É tão estúpido. Sinto muito, mas eu deveria saber.
831
01:31:41,280 --> 01:31:43,360
Não é justo.
832
01:31:44,560 --> 01:31:48,440
Ann, eu só quero entender
o que aconteceu.
833
01:31:48,480 --> 01:31:50,960
Você disse isso a tarde toda.
834
01:31:51,920 --> 01:31:55,040
Me desculpe,
mas ela me deixa com tanta raiva que eu poderia cuspir.
835
01:31:55,080 --> 01:31:58,000
- Você vai dar isso para Jade?
- Ela tenta ser difícil.
836
01:31:58,040 --> 01:31:59,920
Ela pode não querer mais me ver.
837
01:31:59,960 --> 01:32:03,160
- O que você quer dizer?
- Por favor, certifique-se de que ela os receba.
838
01:32:05,000 --> 01:32:07,960
- Eles não me deixaram enviá-los.
-Davi...
839
01:33:01,400 --> 01:33:03,080
Bem?
840
01:33:04,120 --> 01:33:06,120
Ele não está lá.
841
01:33:07,160 --> 01:33:09,160
Ele não está em lugar nenhum.
842
01:33:13,560 --> 01:33:16,600
Seu bilhete dizia que ele voltaria no domingo.
843
01:33:17,440 --> 01:33:19,880
Ele está com algum tipo de problema. Estou com medo.
844
01:33:19,920 --> 01:33:21,920
Eu também.
845
01:33:47,080 --> 01:33:52,160
Eu estava a caminho da rodoviária.
E eu queria falar com você.
846
01:33:56,720 --> 01:33:58,560
Posso entrar?
847
01:34:13,400 --> 01:34:15,560
Ouvi falar de você e Keith.
848
01:34:15,600 --> 01:34:17,600
O que ele disse.
849
01:34:22,040 --> 01:34:24,080
Não foi justo.
850
01:34:25,720 --> 01:34:29,200
Ele disse que você me odeia. É verdade?
851
01:34:30,720 --> 01:34:32,720
Eu não te odeio, David.
852
01:34:36,720 --> 01:34:38,800
Você não deveria estar aqui.
853
01:34:40,080 --> 01:34:44,880
Você ainda está em liberdade condicional. Eu não quero que você seja
em mais problemas por minha causa.
854
01:34:44,960 --> 01:34:46,720
Eu precisava ver você de novo.
855
01:34:53,480 --> 01:34:55,680
Você não mudou.
856
01:34:57,760 --> 01:35:00,000
Eu te amo.
857
01:35:05,080 --> 01:35:07,080
Eu não mereço isso.
858
01:35:08,000 --> 01:35:12,320
Eu nunca escrevi para você.
Eu nem liguei para sua família.
859
01:35:12,360 --> 01:35:15,360
eu provavelmente não teria conseguido
suas cartas de qualquer maneira.
860
01:35:23,840 --> 01:35:25,840
Eu tenho o seu.
861
01:35:31,280 --> 01:35:32,720
Ann deu-os para mim.
862
01:35:35,600 --> 01:35:37,600
Eu li todos eles.
863
01:35:39,320 --> 01:35:42,360
Eu senti como se tivesse arruinado sua vida.
864
01:35:45,120 --> 01:35:47,960
Podemos conversar sobre isso algum dia.
865
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
Eu não posso lidar com isso agora.
866
01:35:51,840 --> 01:35:54,400
Não haverá algum dia.
867
01:35:57,920 --> 01:36:00,600
Foi uma coisa que só acontece uma vez na vida,
Davi.
868
01:36:02,280 --> 01:36:04,720
Eu sei que.
869
01:36:06,440 --> 01:36:10,560
E isso aconteceu num momento em que nós dois éramos
jovem demais para lidar com isso.
870
01:36:14,000 --> 01:36:16,240
Essa foi a parte terrível.
871
01:36:46,080 --> 01:36:47,880
Jade.
872
01:36:50,680 --> 01:36:53,320
Tive que me despedir do meu pai.
873
01:36:55,640 --> 01:36:57,880
Nunca pensei que pudesse fazer isso.
874
01:37:10,400 --> 01:37:13,920
- Eu ficarei bem.
- Onde você está indo?
875
01:37:13,960 --> 01:37:15,960
De volta à escola.
876
01:37:16,680 --> 01:37:18,680
Está em Burlington.
877
01:37:19,640 --> 01:37:21,640
Isso é em Vermont.
878
01:37:23,880 --> 01:37:26,080
O ônibus sai em uma hora.
879
01:37:34,600 --> 01:37:36,800
Não vá.
880
01:37:36,840 --> 01:37:38,800
Ficar.
881
01:37:40,280 --> 01:37:42,720
Eu não sei quando
nos veremos novamente.
882
01:37:45,160 --> 01:37:46,960
Não posso.
883
01:37:48,440 --> 01:37:50,480
Eu realmente preciso ir.
884
01:38:04,320 --> 01:38:06,120
Adeus, Davi.
885
01:38:07,400 --> 01:38:09,640
Você tem que deixar isso passar.
886
01:38:12,760 --> 01:38:15,040
Volte para Chicago.
887
01:38:15,080 --> 01:38:16,920
Por favor, cuide-se.
888
01:38:26,520 --> 01:38:28,720
Por favor, diga adeus.
889
01:38:49,080 --> 01:38:51,080
Por favor...
890
01:38:51,120 --> 01:38:53,960
Não. Não.
891
01:38:54,000 --> 01:38:55,320
Jade!
892
01:38:55,360 --> 01:38:58,200
- David, não, por favor...
- Não vá. Por favor, fique comigo.
893
01:38:58,240 --> 01:39:02,280
Eu não me importo com o que acontece comigo.
Tudo que me importa é você.
894
01:39:02,320 --> 01:39:04,880
- Por favor, não...
- Você não vê? Eu não posso deixar você ir.
895
01:39:04,920 --> 01:39:07,640
Ainda não acabou. Ainda não terminamos.
896
01:39:07,640 --> 01:39:10,640
Não vai funcionar. Está tudo acabado.
897
01:39:10,680 --> 01:39:14,680
Olhe para mim. Olhe para mim.
Jade, ainda não terminamos.
898
01:39:18,400 --> 01:39:21,600
- Não!
- Eu sei que você ainda me ama.
899
01:39:56,720 --> 01:39:58,840
Davi, olhe para mim.
900
01:39:59,880 --> 01:40:03,400
Davi, olhe para mim. Você tem razão.
901
01:40:03,440 --> 01:40:05,440
Você tem razão.
902
01:40:06,200 --> 01:40:07,920
Eu te amo.
903
01:40:33,520 --> 01:40:36,080
Vai ser estranho voltar para Chicago.
904
01:40:36,160 --> 01:40:38,360
Você já passou pela casa?
905
01:40:44,840 --> 01:40:46,840
Eu pensei sobre isso.
906
01:40:50,400 --> 01:40:53,600
Estou feliz por voltar com você.
907
01:40:53,640 --> 01:40:59,080
Isso significará que tudo acabou,
como se isso nunca tivesse acontecido.
908
01:41:00,920 --> 01:41:03,240
- Aconteceu.
- O que?
909
01:41:05,720 --> 01:41:07,920
Nada.
910
01:41:09,360 --> 01:41:11,160
Venha aqui.
911
01:41:28,960 --> 01:41:32,560
Sim, em que sala está David Axelrod?
David Axelrod.
912
01:41:33,440 --> 01:41:35,240
Sim.
913
01:41:38,440 --> 01:41:40,440
David, é o Keith.
914
01:41:40,480 --> 01:41:44,440
Estou no saguão. Você quer
desça um momento, por favor?
915
01:41:44,480 --> 01:41:46,520
Diga a Jade para ir com você.
916
01:41:50,600 --> 01:41:55,560
Ele estará lá embaixo em apenas um minuto.
Diga a Jade exatamente o que você me contou.
917
01:41:55,600 --> 01:41:57,960
Eu te disse. Eu não tinha certeza.
918
01:41:58,840 --> 01:42:02,400
- Eu não quero fazer isso.
- Vamos. Eu sei que é ele.
919
01:42:02,440 --> 01:42:04,880
Olha, tudo faz sentido.
920
01:42:04,920 --> 01:42:09,280
Keith, eu também quero saber o que aconteceu
mas quero ser justo sobre isso.
921
01:42:18,080 --> 01:42:19,880
Ingrid.
922
01:42:28,280 --> 01:42:30,120
Foi ele.
923
01:42:30,160 --> 01:42:32,440
- Você estava certo aí.
- O que?
924
01:42:32,480 --> 01:42:35,160
Você estava bem ali.
Eu toquei em você.
925
01:42:35,200 --> 01:42:39,360
- O que?
- Jade, você acha que isso foi coincidência?
926
01:42:39,400 --> 01:42:41,800
O que você está falando?
927
01:42:41,840 --> 01:42:44,880
Ele estava na cidade e seu pai foi morto.
928
01:42:47,720 --> 01:42:50,800
- Eu sei.
- Você acha que isso foi coincidência.
929
01:42:51,640 --> 01:42:55,760
- Jade, ele estava parado ali mesmo.
- Ingrid o viu lá.
930
01:42:55,800 --> 01:43:00,080
Ela o viu. Esse bastardo estava parado
bem ali. É por isso que Pap saiu correndo...
931
01:43:03,600 --> 01:43:06,280
- Pappy está morto por causa dele.
- Não.
932
01:43:06,320 --> 01:43:08,920
Ele matou seu pai.
933
01:43:12,760 --> 01:43:14,480
Davi?
934
01:43:19,520 --> 01:43:21,600
Eu estava lá.
935
01:43:24,760 --> 01:43:27,440
Foi um acidente.
936
01:43:31,160 --> 01:43:35,360
-Jade, me escute. Deixe-me explicar.
- Tire suas malditas mãos dela.
937
01:43:35,400 --> 01:43:39,280
-Jade, foi um acidente.
- Seu maldito filho da puta!
938
01:43:39,320 --> 01:43:42,280
- Eu vou te matar!
- Deixe-me contar o que aconteceu.
939
01:43:42,320 --> 01:43:43,600
Eu não fiz nada.
940
01:43:49,000 --> 01:43:51,760
Bastardo sujo! Eu vou te matar!
Você matou meu pai.
941
01:43:56,240 --> 01:43:58,480
Keith! Não foi culpa dele.
942
01:43:58,520 --> 01:44:00,560
Afaste-se. Polícia, Polícia.
943
01:44:03,160 --> 01:44:04,920
Alguém o tire daqui.
944
01:44:06,080 --> 01:44:07,120
Deixe-me ir.
945
01:44:07,160 --> 01:44:11,000
Aquele bastardo incendiou minha casa.
Ele está em liberdade condicional.
946
01:44:15,600 --> 01:44:17,400
Maldito seja, deixe-me ir!
947
01:44:18,280 --> 01:44:20,080
Jade! Jade!
948
01:44:20,760 --> 01:44:22,760
Não o machuque!
949
01:44:24,600 --> 01:44:26,640
-Jade!
- Pare com isso...
950
01:44:31,120 --> 01:44:32,520
Jade!
951
01:44:32,560 --> 01:44:34,520
- Vá em frente, garoto. Você entra.
-Jade!
952
01:44:45,880 --> 01:44:50,400
Você sabe no que eu fico pensando?
A noite em casa.
953
01:44:50,440 --> 01:44:54,680
Pappy tocou trompete naquela noite
e eu estava com ele.
954
01:44:55,720 --> 01:44:58,000
Eu era sua garotinha.
955
01:44:58,760 --> 01:45:01,400
E então vi David sozinho.
956
01:45:04,440 --> 01:45:10,440
E eu não sei. Eu só...
Eu queria ir até ele. Foi errado?
957
01:45:11,800 --> 01:45:13,960
Não.
958
01:45:14,000 --> 01:45:16,520
Eu não era mais a garotinha do Pappy.
959
01:45:17,600 --> 01:45:20,120
Algo havia mudado.
960
01:45:20,160 --> 01:45:22,840
Pela primeira vez na minha vida, eu era eu.
961
01:45:24,240 --> 01:45:27,240
A vida continua. Nós mudamos.
962
01:45:30,480 --> 01:45:32,640
Mas eu machuquei.
963
01:45:32,680 --> 01:45:35,720
- Eu machuquei muito.
- Ah, querido.
964
01:45:38,480 --> 01:45:41,160
Tudo aconteceu tão rápido para você.
965
01:45:43,080 --> 01:45:45,360
Mas você terá uma vida inteira para entender isso.
966
01:45:48,920 --> 01:45:51,120
Mas ele me amava.
967
01:45:51,160 --> 01:45:53,680
Ele me ama.
968
01:45:53,720 --> 01:45:56,160
Ninguém nunca vai me amar assim.
969
01:45:56,200 --> 01:45:59,320
Você sempre será amado. Você verá.
970
01:45:59,360 --> 01:46:01,640
Não é assim.
971
01:46:01,680 --> 01:46:03,680
Não como Davi.
972
01:46:05,120 --> 01:46:06,520
Não como Davi.
973
01:46:11,520 --> 01:46:14,160
Não posso te ajudar muito.
974
01:46:15,120 --> 01:46:17,640
Eu gostaria de poder.
975
01:46:17,680 --> 01:46:21,280
Mas você merece...
976
01:46:22,640 --> 01:46:24,080
O quê?
977
01:46:25,840 --> 01:46:27,800
Qualquer coisa.
978
01:46:33,840 --> 01:46:35,640
Tudo.
979
01:46:37,040 --> 01:46:39,520
Você tem que descobrir por si mesmo.
980
01:47:14,560 --> 01:47:16,520
Meu amor
981
01:47:18,200 --> 01:47:22,680
Só existe você na minha vida
982
01:47:22,720 --> 01:47:27,320
A única coisa certa
983
01:47:29,160 --> 01:47:32,800
Meu primeiro amor
984
01:47:32,840 --> 01:47:37,560
Você é cada respiração que eu respiro
985
01:47:37,640 --> 01:47:41,640
Você é cada passo que dou
986
01:47:43,720 --> 01:47:45,720
E eu
Eu
987
01:47:47,840 --> 01:47:50,440
Quero compartilhar
988
01:47:50,480 --> 01:47:54,240
Todo meu amor
989
01:47:54,520 --> 01:47:56,320
Com você
990
01:47:57,360 --> 01:48:01,280
Ninguém mais fará isso
991
01:48:02,960 --> 01:48:07,240
E seus olhos
Seus olhos
992
01:48:07,280 --> 01:48:12,160
Eles me dizem o quanto você se importa
993
01:48:12,800 --> 01:48:15,920
Ah, sim
994
01:48:15,960 --> 01:48:21,800
Você sempre será
995
01:48:21,840 --> 01:48:26,640
Meu amor sem fim
996
01:48:33,440 --> 01:48:35,440
Dois corações
997
01:48:37,080 --> 01:48:40,880
Dois corações que batem como um só
998
01:48:41,760 --> 01:48:45,720
Nossas vidas apenas começaram
999
01:48:47,960 --> 01:48:51,000
Para sempre
1000
01:48:52,040 --> 01:48:56,840
Vou segurar você em meus braços
1001
01:48:56,880 --> 01:49:01,520
Não consigo resistir aos seus encantos
1002
01:49:02,960 --> 01:49:06,720
E, amor
Ah, amor
1003
01:49:06,760 --> 01:49:12,120
Serei um tolo por você
1004
01:49:12,160 --> 01:49:14,200
Tenho certeza
1005
01:49:14,240 --> 01:49:22,120
Você sabe que não me importo
Ah, você sabe que não me importo
1006
01:49:22,160 --> 01:49:24,880
Porque você
1007
01:49:26,600 --> 01:49:31,880
Você significa muito para mim
1008
01:49:31,920 --> 01:49:35,480
Ah, eu sei
Eu sei
1009
01:49:35,520 --> 01:49:39,800
Eu encontrei em você
Eu encontrei em você
1010
01:49:40,640 --> 01:49:44,760
Meu amor sem fim
1011
01:50:09,840 --> 01:50:15,920
Ah, e amor
Ah, amor
1012
01:50:15,960 --> 01:50:21,200
Eu serei um idiota por você
1013
01:50:21,240 --> 01:50:24,120
Tenho certeza
1014
01:50:25,280 --> 01:50:31,880
Você sabe que não me importo
Ah, você sabe que não me importo
1015
01:50:31,920 --> 01:50:33,920
E sim
1016
01:50:35,720 --> 01:50:40,640
Você será o único
1017
01:50:40,680 --> 01:50:46,160
Porque ninguém pode negar
Ninguém pode negar
1018
01:50:46,200 --> 01:50:50,680
Esse amor que tenho dentro de mim
1019
01:50:51,360 --> 01:50:55,560
Eu darei tudo para você
1020
01:50:56,280 --> 01:50:58,240
Meu amor
Meu amor
1021
01:50:58,280 --> 01:50:59,840
Meu amor
1022
01:50:59,920 --> 01:51:03,480
Meu amor sem fim